Info CZ

Tento příběh začíná v roce 1910, kdy se v severních Čechách narodil v početné rodině chlapec jménem Rudolf. Když po 73 letech života stráveného ve službě Bohu a lidem opustil tento svět, zanechal po sobě tři deníky, do kterých si ve svém rodném německém jazyku zapisoval vše, co od malička prožil, co se kolem něj dělo a jak na to reagoval. Ty tři sešity zůstaly ještě dalších 26 let uschovány u jeho synovce Viléma – a toho až jednou v roce 2009 napadlo ukázat je svému švagrovi Josefovi. Už po přečtení prvních stran nabyl Josef přesvědčení, že to je mimořádně zajímavý text a že si ho jistě nebude chtít přečíst jen on. Jako správný dědeček jedenácti vnoučat, z nichž jen málokteré umí německy, rozhodl se ve svých osmdesáti letech, že se pustí do obrovské práce – přepsat všechny tři deníky do počítače a přeložit je do českého jazyka. Přesto, že nepíše všemi deseti, že se teprve během této práce seznamoval s vlastnostmi Wordu a že pro něj někdy luštění písma a překlad z němčiny byly nesnadným oříškem, dokončil po dvou letech toto obsáhlé dílo, které má dohromady 560 stran. Text uspořádal tak, aby byl při otevření knihy vždy vlevo originální text v němčině a vpravo jeho český překlad (viz fotogalerie). První čtenářkou postupně psaných kapitol byla jeho žena Hedvika, která s ním také konzultovala opravy. Korektur textů všech tří knih, do kterých jsou vzpomínky rozděleny stejně jako v původních denících, se ujala jeho dcera, která knihy doplnila o desítky dalších stran příloh (fotografie rodiny a míst, kde Rudolf žil, a další zajímavosti) a pak se svým mužem knihy ručně svázali.

Na těchto stránkách nabízíme pohled do některých částí vyprávění životního příběhu člověka – kněze, který se díval pozitivně na svět kolem sebe, měl rád lidi a uměl poutavě psát o tom, co prožíval. Jeho vzpomínky jsou o to cennější, že dávají nahlédnout do českého pohraničí před 2.světovou válkou, během ní i dalších téměř třicet let po ní. Soužití českého a německého obyvatelstva v Sudetech popisuje tak, jak je zažil, z pohledu chápavého člověka, který v tomto směru mezi svými sousedy nedělal rozdíl.

Bude-li zájem přečíst si z jeho vzpomínek více, rádi postupně uvedeme další části z knih.

Josef Matyáš – Hedvika Němcová