I am sorry, I didn ´t know him and my uncle didn ´t wrotte abote him...

H.

Guten Tag,

ich interessiere mich für diese Tagebücher, ich möchte gern fragen, wo man mehre Infos bekommen kann, bzw. kann man sich die Tagebücher irgendwo ausleihen?

Danke für die Antwort.

Mit freundlichen Grüßen

Dagmar H.

Hallo, Frau Dagmar, ich danke Ihnen für Ihre Interesse. Kennen Sie diese Gegend oder stammen Ihre Vorahnen aus Tschechien? Weil Sie deutsch schreiben, nehme ich an, dass Sie aus Deutschland sind, habe ich recht? Leider wurde dieses Buch nicht anders herausgegeben als unsere Handwerkarbeit für meine Familie. Aber vieleicht könnte ich Ihnen nach und nach immer einige Teile per Email senden. Melden Sie sich bitte, falls Sie einverstanden sind, auf unserer Adresse: kornecki@volny.cz
Ich wünsche Ihnen eine besinnliche Adventszeit ... Hedvika

Tschechische Organisationsbegriffe im deutschen Text auch auf deutsch übersetzen, dann sind die Zusammenhänge besser verständlich. Das Tagebuch ist sehr interessant

Hallo, Maria, ich danke für die Anregung - und schon habe ich den Text übersetzt. Wir sind auch für alle anderen Bemerkungen oder Fragen dankbar, sie helfen uns diese Seiten verbessern und das ist prima :-)

was hier noch vorkommt. Ich freue mich auf alles, was ich da hoffentlich bald finde :-)

Heute sieht es schon besser aus, nicht wahr? Auch zukünftig werden wir noch weiter fortsetzen :-) und hoffen, dass auch Sie Freude daraus haben...